1
00:00:01,992 --> 00:00:03,428
Sebelumnya aktif
"Wanita Pembersih...

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,931
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,334
Saya kehilangan akun lain.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,170
-Ada apa, Feng?
-Yah, aku berharap

5
00:00:08,204 --> 00:00:09,373
untuk bertemu dengan dokter baru Anda,
tapi rupanya,

6
00:00:09,439 --> 00:00:11,009
dia tidak melakukannya
seperti panggilan rumah.

7
00:00:11,076 --> 00:00:12,913
Kenapa tidak
Anda menjawab halaman Anda?

8
00:00:12,980 --> 00:00:14,182
Kami halaman. Anda muncul.

9
00:00:14,216 --> 00:00:15,351
saya mengirim
kamu sebuah alamat.

10
00:00:15,385 --> 00:00:17,957
Sampai di sana sekarang
atau ini semua hilang.

11
00:00:18,024 --> 00:00:19,293
Saya Dr. De La Rosa.

12
00:00:19,293 --> 00:00:20,796
Bukankah kamu?
wanita pembersih?

13
00:00:20,896 --> 00:00:22,432
Pemimpin Sin Cara
tidak dapat bertahan

14
00:00:22,499 --> 00:00:24,871
serangan terhadap hidupnya
tanpa retribusi.

15
00:00:24,938 --> 00:00:26,440
Aku memberimu nama.

16
00:00:26,507 --> 00:00:28,444
Jorge: Ramona menemukan pria itu
yang mencoba membunuhku.

17
00:00:28,478 --> 00:00:30,649
Aku ingin kamu membuatnya tetap hidup.

18
00:00:32,252 --> 00:00:35,124
[Burung berkicau]

19
00:00:39,701 --> 00:00:41,403
[Sekop menyerang]

20
00:00:41,503 --> 00:00:43,742
[Mendengus]

21
00:00:59,607 --> 00:01:02,713
[ Putaran mesin,
ban berdecit]

22
00:01:11,330 --> 00:01:13,802
[Ban berdecit]

23
00:01:23,522 --> 00:01:27,496
[Mengerang]

24
00:01:27,563 --> 00:01:34,476
♪♪♪

25
00:01:34,509 --> 00:01:39,152
♪♪♪

26
00:01:39,219 --> 00:01:41,256
Ya. Kami membutuhkan
untuk menelepon dokter.

27
00:01:42,694 --> 00:01:43,996
Sudah berapa lama
dia pernah ke sini?

28
00:01:44,029 --> 00:01:46,233
Lakukan apa pun
untuk membuatnya tetap hidup.

29
00:01:46,266 --> 00:01:48,004
saya tidak
seorang pembuat keajaiban.

30
00:01:48,037 --> 00:01:49,574
Saya membutuhkan ruang bedah.

31
00:01:49,607 --> 00:01:51,276
Oke, selesai.

32
00:01:51,343 --> 00:01:54,016
Hai.
[Berbicara bahasa Spanyol]

33
00:01:54,551 --> 00:01:56,588
Apapun yang dia butuhkan,
berikan saja padanya.

34
00:01:56,688 --> 00:01:58,559
[Ponsel berbunyi bip]

35
00:01:58,625 --> 00:02:06,641
♪♪♪

36
00:02:08,010 --> 00:02:17,630
♪♪♪

37
00:02:17,630 --> 00:02:26,915
♪♪♪

38
00:02:26,982 --> 00:02:29,052
Bagaimana kabarnya?

39
00:02:29,085 --> 00:02:31,289
Paru-paru kolaps.
Tulang dada retak.

40
00:02:31,323 --> 00:02:33,327
Kaki patah.
Kemungkinan cedera otak.

41
00:02:33,394 --> 00:02:35,164
Tapi dia bertahan di sana.

42
00:02:35,231 --> 00:02:37,235
Apakah dia mengatakan sesuatu?

43
00:02:37,302 --> 00:02:38,738
Tidak, belum.
Dia sudah masuk dan keluar.

44
00:02:38,772 --> 00:02:40,976
Tapi sekali obat penenang
hilang, dia akan bangun.

45
00:02:42,012 --> 00:02:43,514
Bagus. Anda harus
pulang dan ambil

46
00:02:43,582 --> 00:02:45,451
istirahat.
Saya akan mengambilnya dari sini.

47
00:02:45,484 --> 00:02:47,656
Apakah Anda seorang dokter sekarang?

48
00:02:48,390 --> 00:02:50,027
Karena pasienku
perlu dipantau.

49
00:02:50,061 --> 00:02:51,664
Pasien Anda dulu
pengemudi liburan untuk

50
00:02:51,698 --> 00:02:54,469
orang-orang yang mencoba
untuk membunuhku, dan kamu.

51
00:02:54,503 --> 00:02:57,309
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan dia?

52
00:02:57,342 --> 00:02:59,112
Tergantung pada
apa yang dia tahu.

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,582
Dia perlu istirahat.

54
00:03:00,649 --> 00:03:02,920
Dia bisa saja mengalami koma,
dan kamu tidak akan mendapat jawaban apa pun.

55
00:03:03,020 --> 00:03:04,423
Terima kasih untuk Anda
penilaian, Dokter,

56
00:03:04,456 --> 00:03:05,959
tapi pekerjaanmu di sini
selesai.

57
00:03:06,861 --> 00:03:10,301
Tidak, aku akan kembali setelahnya
giliranku untuk memeriksanya.

58
00:03:10,368 --> 00:03:12,172
Saya sangat menyarankan
kamu membiarkannya sembuh.

59
00:03:12,172 --> 00:03:17,248
♪♪♪

60
00:03:17,315 --> 00:03:19,486
[Musik pop diputar]

61
00:03:19,519 --> 00:03:21,056
Putar musiknya
turun, Kris.

62
00:03:21,089 --> 00:03:22,593
Saya suka lagu ini.
Nyalakan.

63
00:03:22,626 --> 00:03:24,597
Tunggu.
Apakah ada yang melihat kunci saya?

64
00:03:24,630 --> 00:03:26,467
Luca perlu fokus
pada pekerjaan rumahnya.

65
00:03:26,534 --> 00:03:28,337
Luca berpikir lebih baik kapan
itu keras ya sobat?

66
00:03:28,371 --> 00:03:30,174
Apa yang dia katakan?
Saya tidak mendengarnya.

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,744
[ Terkekeh ]

68
00:03:31,811 --> 00:03:33,916
Fiona : maafkan aku. A-Apakah itu
senyuman yang kulihat di wajahmu?

69
00:03:33,949 --> 00:03:35,719
Maksudku,
apakah semua orang melihat ini?

70
00:03:35,786 --> 00:03:37,790
Dia sudah seperti ini sejak dulu
sejak Ted mulai membantunya

71
00:03:37,823 --> 00:03:39,594
belajar untuk GED.

72
00:03:39,660 --> 00:03:41,430
Hei, aku sangat
senang mendengarnya

73
00:03:41,463 --> 00:03:43,668
Anda fokus pada
masa depanmu, Nak.

74
00:03:43,735 --> 00:03:45,806
Kamila akan menjadi seperti itu
bangga padamu.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,442
Apakah saya melewatkan pestanya?

76
00:03:47,475 --> 00:03:48,979
Ini bukan pesta, Bu.

77
00:03:49,045 --> 00:03:50,916
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
Itu bagus!

78
00:03:50,949 --> 00:03:52,754
Dengar, teman-teman, aku tidak bisa
menjemput Luca dari sekolah

79
00:03:52,787 --> 00:03:54,857
karena aku harus melakukannya
belajar untuk GED, jadi...

80
00:03:54,924 --> 00:03:57,028
Oke.
A-aku juga tidak bisa.

81
00:03:57,094 --> 00:03:58,866
saya punya --
Saya mempunyai pekerjaan membersihkan.

82
00:03:58,899 --> 00:04:01,971
Oh tidak. Dan saya punya yang lain
shift di rumah sakit.
Oh.

83
00:04:02,005 --> 00:04:03,474
[Musik berhenti]

84
00:04:03,508 --> 00:04:06,280
Benarkah? Lagi?
eh...

85
00:04:06,380 --> 00:04:08,050
Pramuka ada di kota.

86
00:04:08,084 --> 00:04:09,587
Tunggu, pramuka?

87
00:04:09,653 --> 00:04:11,657
Pameran kampus. Ingat?
Ah.

88
00:04:11,724 --> 00:04:14,396
Tidak apa-apa. Anda tahu apa?
Kita bisa bertanya pada Samantha.

89
00:04:14,430 --> 00:04:16,601
Dan Anda fokus pada
masuk ke Berkeley.

90
00:04:16,635 --> 00:04:18,572
saya sedang berpikir
Pantai Timur sekarang.

91
00:04:18,638 --> 00:04:20,843
Di suatu tempat yang jauh
dari semua ini.

92
00:04:20,910 --> 00:04:22,713
Oh, Jaz.

93
00:04:22,780 --> 00:04:24,316
Ayolah, Luka.

94
00:04:24,382 --> 00:04:26,687
Selamat tinggal.
Oh, sampai jumpa, sayangku.

95
00:04:26,787 --> 00:04:29,259
Anda bersenang-senang hari ini.
Terima kasih, Jaz.

96
00:04:29,292 --> 00:04:30,494
Selamat tinggal.

97
00:04:30,528 --> 00:04:32,533
[Menghela napas]
Dia benar, kamu tahu.

98
00:04:32,600 --> 00:04:34,235
Dengan pembersihan
bisnis sedang berjuang,

99
00:04:34,302 --> 00:04:37,074
aku bekerja sangat keras,
kami meminta banyak darinya.

100
00:04:37,141 --> 00:04:39,814
Oh, sakitnya jari kelingking
dirasakan oleh seluruh tubuh.

101
00:04:39,847 --> 00:04:43,388
Oke, hindi na sya dalaga.
Jaz -- Jaz akan baik-baik saja.

102
00:04:43,488 --> 00:04:44,958
Astaga. Saya harus pergi.

103
00:04:45,024 --> 00:04:46,528
Oke.
Sampai jumpa nanti.

104
00:04:46,561 --> 00:04:47,763
[Berbicara Tagalog] Terima kasih.
[Berbicara Tagalog]

105
00:04:47,830 --> 00:04:50,034
Ya, sampai jumpa lagi.

106
00:04:52,505 --> 00:04:54,475
[Berbicara bahasa Spanyol]

107
00:04:54,543 --> 00:04:55,879
[Tarik napas dengan tajam]
Ay-yi-yi.

108
00:04:55,946 --> 00:04:59,185
Terima kasih sudah datang, um --
dalam waktu sesingkat itu.

109
00:04:59,252 --> 00:05:01,489
Jangan lakukan apa pun.

110
00:05:03,394 --> 00:05:04,697
Hei, Ramona,

111
00:05:04,764 --> 00:05:06,935
dia memberitahuku apa
terjadi di Santa Maria.

112
00:05:06,968 --> 00:05:09,841
Ya, ya, saya mendapat sedikit
kadang-kadang terbawa suasana.

113
00:05:09,908 --> 00:05:11,611
Yah, aku tidak bisa melakukannya
semua itu di sini.

114
00:05:11,711 --> 00:05:14,015
Setidaknya sampai aku tahu
siapa yang memerintahkan pukulan itu.

115
00:05:14,048 --> 00:05:15,986
Jorgito.

116
00:05:16,019 --> 00:05:19,594
Ingatlah ketika kita mengambil
kamu keluar berburu babi hutan?

117
00:05:19,660 --> 00:05:22,064
Sobat, kamu benci berburu.

118
00:05:22,599 --> 00:05:24,570
Saya masih bisa melihat
ketakutan itu melihat ke dalam

119
00:05:24,604 --> 00:05:27,643
wajahmu saat kamu
menembak babi hutan itu.

120
00:05:27,710 --> 00:05:29,981
Ketika kamu belum menyelesaikannya
pembunuhan hari itu,

121
00:05:30,014 --> 00:05:32,853
Saya tidak berpikir kamu punya
perut untuk ini.

122
00:05:33,855 --> 00:05:37,261
Tapi lihat dirimu sekarang, ya?
[Tertawa]

123
00:05:37,328 --> 00:05:38,832
El gran jefe.

124
00:05:38,899 --> 00:05:40,836
[Benturan keras]

125
00:05:40,903 --> 00:05:42,539
Ssst, sst, sst.

126
00:05:42,573 --> 00:05:45,546
Tidak apa-apa. Santai.

127
00:05:45,579 --> 00:05:48,718
Katakan saja padaku,
dimana yang sakit?

128
00:05:50,354 --> 00:05:51,390
Di sini?

129
00:05:51,457 --> 00:05:53,595
[Terengah-engah, mendengus]

130
00:05:53,661 --> 00:05:56,333
Sst, sst, sst, sst, sst.

131
00:05:56,399 --> 00:05:58,404
♪♪♪

132
00:05:58,471 --> 00:06:00,107
Siapa yang mempekerjakanmu?

133
00:06:00,141 --> 00:06:02,279
Aah! Aah!

134
00:06:02,345 --> 00:06:04,382
[Berteriak]

135
00:06:04,449 --> 00:06:05,819
Saya perlu mendapatkannya
kepada Edna.

136
00:06:05,886 --> 00:06:07,422
Oke. Anda ingin
kepalamu lepas

137
00:06:07,523 --> 00:06:10,763
seperti gabus sampanye?
Aku akan meledakkan pantatmu yang sombong

138
00:06:10,830 --> 00:06:12,967
sepanjang perjalanan kembali ke
dari mana kamu berasal.

139
00:06:13,034 --> 00:06:14,603
Oke.
Bawa aku ke Edna.

140
00:06:14,637 --> 00:06:17,876
Dia -- Dia sudah selesai
Jalan Elkhorn.

141
00:06:17,943 --> 00:06:21,250
Oke, sabar --
Tekanan darahnya 220/160.
Dia membutuhkan suntikan infus sekarang.

142
00:06:21,316 --> 00:06:23,354
Bagaimana menurut anda
Saya coba lakukan di sini?

143
00:06:23,387 --> 00:06:24,624
Saya tidak tahu,
tapi apakah ini

144
00:06:24,690 --> 00:06:26,193
sopan santun di samping tempat tidur
mereka mengajar di Perancis?

145
00:06:26,260 --> 00:06:28,130
Ini sangat mustahil!
Saya telah mengajukan kudeta yang utama.

146
00:06:28,163 --> 00:06:29,432
[Terkekeh]
Saya mengerti.

147
00:06:29,465 --> 00:06:30,869
Tidak, menurutku tidak
kamu melakukannya.

148
00:06:30,936 --> 00:06:33,140
Kalian berdua, kalian -- kalian
lebih buruk dari aku dan Edna.

149
00:06:33,207 --> 00:06:35,511
Nah, tahukah Anda?
Bos saya di sini

150
00:06:35,546 --> 00:06:36,881
berpikir aku tidak bisa melakukan pekerjaanku.

151
00:06:36,947 --> 00:06:38,718
Maukah kamu membantuku
buktikan dia salah?

152
00:06:38,785 --> 00:06:40,522
Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.

153
00:06:40,588 --> 00:06:42,459
Ya.
Ayo kita lakukan, kan?

154
00:06:42,492 --> 00:06:43,996
Ya.
Ernest? Apakah itu Ernest?

155
00:06:44,029 --> 00:06:45,732
Ernest. Ya, Ernest.

156
00:06:45,799 --> 00:06:48,137
Jadi kenapa tidak
ceritakan padaku tentang Edna

157
00:06:48,170 --> 00:06:50,709
sementara aku akan memberimu ini
obat tekanan darah?

158
00:06:50,776 --> 00:06:53,046
Dia marah padaku.
Oh. Apa yang kamu lakukan?

159
00:06:53,113 --> 00:06:55,552
Nah, mereka membawa saya ke sini,

160
00:06:55,585 --> 00:06:57,623
dan aku meninggalkannya.
Anda melakukannya?

161
00:06:57,690 --> 00:07:01,196
Di peternakan kerut yang malang itu.

162
00:07:02,398 --> 00:07:04,937
aku tidak bermaksud --
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

163
00:07:05,004 --> 00:07:06,206
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

164
00:07:06,273 --> 00:07:08,177
aku akan mengambil
peduli padamu sekarang.

165
00:07:08,244 --> 00:07:10,616
Dan kamu akan melakukannya
menemuinya segera.

166
00:07:10,683 --> 00:07:12,385
Oke?
Terima kasih.

167
00:07:12,419 --> 00:07:14,422
Terima kasih kembali.

168
00:07:14,489 --> 00:07:16,527
Terima kasih.

169
00:07:16,594 --> 00:07:18,765
[ Pager berbunyi bip ]

170
00:07:18,832 --> 00:07:21,169
[Menghela napas]

171
00:07:21,202 --> 00:07:26,146
♪♪♪

172
00:07:26,146 --> 00:07:30,020
♪♪♪

173
00:07:31,389 --> 00:07:33,460
[Pintu tertutup]

174
00:07:33,494 --> 00:07:35,264
saya tidak suka
untuk dibohongi.

175
00:07:35,298 --> 00:07:39,707
Kau tahu, seluruh brujamu
aktingnya cukup mengesankan.

176
00:07:39,707 --> 00:07:42,846
Dan, ya, menghasilkan Anda
tempat di meja.

177
00:07:43,615 --> 00:07:45,752
Tapi banyak hal
tidak bertambah.

178
00:07:45,819 --> 00:07:47,589
Aku bertanya-tanya tentangmu,

179
00:07:47,656 --> 00:07:50,027
Nona Ramona Sanchez.

180
00:07:50,094 --> 00:07:52,331
Dengar, Chiqui, aku tidak
mencari masalah apa pun.

181
00:07:52,398 --> 00:07:55,572
Kurator seni salah
dituduh melakukan pembunuhan.

182
00:07:56,741 --> 00:07:59,747
Anda tahu, masalahnya
adalah, jalang bougie,

183
00:07:59,814 --> 00:08:02,351
ketika mereka berakhir
di penjara,

184
00:08:02,418 --> 00:08:04,323
mereka menangis selama berminggu-minggu.

185
00:08:04,389 --> 00:08:05,892
Tapi kamu,

186
00:08:05,959 --> 00:08:08,798
kamu belum meneteskan air mata lagi sejak itu
kamu berjalan ke sini.

187
00:08:09,633 --> 00:08:13,106
Dan sekarang aku melihatmu menangis
tas itu seperti pesaing.

188
00:08:14,475 --> 00:08:18,216
Mereka mengajarimu hal itu
di Pilates, ya?

189
00:08:19,787 --> 00:08:24,831
Hei, aku hanya main-main
bersamamu, pendeja.

190
00:08:24,897 --> 00:08:27,703
Saya Chiqui.

191
00:08:27,737 --> 00:08:30,609
Tapi aku akan mencari tahu
siapa kamu sebenarnya.

192
00:08:30,642 --> 00:08:32,813
Kamu mendengarku?

193
00:08:32,846 --> 00:08:39,359
♪♪♪

194
00:08:39,392 --> 00:08:41,497
[Menghela napas]
Dia masih bernafas.

195
00:08:41,564 --> 00:08:43,267
Jadi apa yang kamu lakukan?
punya untukku?

196
00:08:43,300 --> 00:08:45,505
Jika saya harus menempatkan
uangku untuk itu,

197
00:08:45,539 --> 00:08:46,975
Saya pikir pukulan itu berasal

198
00:08:47,008 --> 00:08:48,678
milik saudara perempuanmu
pekerja Cina.

199
00:08:48,711 --> 00:08:51,817
Feng? [Berbicara bahasa Spanyol]

200
00:08:51,851 --> 00:08:54,089
Dia tidak punya jus di sini.
Itu akan menjadi sabotase diri sendiri.

201
00:08:54,122 --> 00:08:55,826
Orang-orang menghancurkan diri mereka sendiri,

202
00:08:55,859 --> 00:08:57,796
dan dia sedikit
berbeda, bukan begitu?

203
00:08:57,829 --> 00:08:59,332
Kamu berlumuran darah,
dan semua yang kamu punya

204
00:08:59,399 --> 00:09:00,703
apakah firasatnya rasis?

205
00:09:00,736 --> 00:09:02,372
Feng menyewa tentara
untuk mengamankan

206
00:09:02,405 --> 00:09:04,610
pemotongan babinya
senyawa, kan?

207
00:09:04,677 --> 00:09:06,781
Hai. Mantan Marinir.
Itu benar.

208
00:09:06,848 --> 00:09:08,785
Dan semuanya
ditempatkan di Afganistan,

209
00:09:08,818 --> 00:09:10,755
sama seperti orang ini.

210
00:09:10,788 --> 00:09:13,661
Kudengar dia punya triad
koneksi.

211
00:09:14,429 --> 00:09:16,568
Bisa saja
mereka membuat gerakan.

212
00:09:16,634 --> 00:09:19,540
dunia.
Masuk akal.

213
00:09:19,573 --> 00:09:20,976
Tapi...

214
00:09:21,043 --> 00:09:22,846
Saya perlu rincian dari
teman kita di sana sebelum kita

215
00:09:22,913 --> 00:09:24,415
menuduh salah satu dari kami
rekan sendiri.

216
00:09:24,482 --> 00:09:26,921
[Pintu terbuka,
pendekatan langkah kaki]

217
00:09:26,988 --> 00:09:28,525
Bagaimana kabarnya?

218
00:09:28,592 --> 00:09:30,261
Thony, ini Neto.

219
00:09:30,327 --> 00:09:31,965
Dia membantu kita
dengan ini.

220
00:09:32,031 --> 00:09:35,706
♪♪♪

221
00:09:35,739 --> 00:09:38,744
[Monitor berbunyi bip]

222
00:09:38,811 --> 00:09:41,083
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan padanya?

223
00:09:41,150 --> 00:09:43,889
Ini sakit.
Ini kurang dari manusia.

224
00:09:43,955 --> 00:09:46,594
Kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku? Pak?

225
00:09:46,661 --> 00:09:48,698
Ini adalah pilihannya.

226
00:09:48,732 --> 00:09:50,702
Dia memiliki kekuatan
untuk menghentikannya.

227
00:09:50,736 --> 00:09:52,138
Semua yang harus dia lakukan
adalah memberitahu kami apa yang kami

228
00:09:52,205 --> 00:09:54,777
perlu tahu.
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

229
00:09:54,844 --> 00:09:57,482
Aku menghabiskan sepanjang malam menyelamatkannya.
Lihatlah dia.

230
00:09:57,515 --> 00:09:59,019
Lakukan saja tugasmu, Thony.

231
00:09:59,052 --> 00:10:01,791
Dia tidak pantas menerima ini.
Tidak ada yang melakukannya.

232
00:10:01,891 --> 00:10:05,230
Obrolan yang cukup.
Bangunkan dia, tapi jangan membuatnya mati rasa.

233
00:10:05,297 --> 00:10:08,336
Saya harus berangkat kerja,
dan dia perlu merasakannya.

234
00:10:10,007 --> 00:10:12,178
Tidak, aku harus mengambilnya
kembali bekerja

235
00:10:12,245 --> 00:10:13,948
jadi saya bisa
selamatkan dia lagi.

236
00:10:13,981 --> 00:10:17,321
Jika dia mati, kamu tidak akan pergi
untuk mendapatkan apa pun dari ini.

237
00:10:17,388 --> 00:10:18,758
Apakah kamu mengerti?

238
00:10:18,825 --> 00:10:21,196
Sekarang, tolong,
tolong keluar.

239
00:10:21,296 --> 00:10:24,335
Apakah kamu akan membiarkannya
berbicara kepadaku seperti itu, sobrino?

240
00:10:24,435 --> 00:10:26,640
Atau apakah ini
salah satu dari itu

241
00:10:26,707 --> 00:10:29,747
situasi babi yang memekik?

242
00:10:29,780 --> 00:10:32,485
Thony: Bisakah kamu mendengarku?

243
00:10:32,519 --> 00:10:33,654
dunia.

244
00:10:33,721 --> 00:10:35,224
Karena rasa hormat
untuk sejarah kita,

245
00:10:35,291 --> 00:10:37,261
Aku akan berpura-pura seperti itu
Aku tidak mendengarnya, tapi...

246
00:10:37,294 --> 00:10:40,001
uji aku lagi, Neto,
dan itu akan menjadi yang terakhir kalinya.

247
00:10:40,101 --> 00:10:42,405
Hai. Bangun.

248
00:10:42,438 --> 00:10:46,346
Aku ingin dia bangun, Thony,
agar kita bisa kembali bekerja.

249
00:10:46,346 --> 00:10:51,624
♪♪♪

250
00:10:51,724 --> 00:10:55,965
aku akan memberimu
obat penenang untuk meringankan rasa sakit.

251
00:10:55,999 --> 00:10:59,339
Baiklah?
Saya akan membantu Anda.

252
00:10:59,372 --> 00:11:01,877
♪♪♪

253
00:11:06,486 --> 00:11:08,457
Ayolah, Larry, apa yang terjadi
beli sekarang, bayar nanti?

254
00:11:08,490 --> 00:11:10,863
Tidak, aku tidak bisa membayarmu kecuali
Saya mendapatkan pekerjaan besar ini.

255
00:11:10,896 --> 00:11:12,331
Namun untuk melakukan pekerjaan ini,

256
00:11:12,364 --> 00:11:15,238
Saya butuh lilin lantai,
lilin lantai Anda, dan banyak lagi.

257
00:11:15,304 --> 00:11:18,010
Tunggu, Thony?
Tidak, tidak, tidak, dia tidak ada di sini.

258
00:11:18,076 --> 00:11:20,848
Anda tahu apa?
Lupakan saja. Lupakan.

259
00:11:21,416 --> 00:11:22,986
Astaga.

260
00:11:23,019 --> 00:11:24,155
Krista!

261
00:11:24,222 --> 00:11:26,126
Apakah kamu merasa lebih baik?
Sejenak di sana,

262
00:11:26,193 --> 00:11:27,929
Saya pikir kamu
tidak kembali.

263
00:11:27,963 --> 00:11:30,569
saya tidak.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.

264
00:11:30,635 --> 00:11:31,837
Bukan kamu juga.

265
00:11:31,871 --> 00:11:32,973
Aku akan mengeluarkan kita
tentang ini, oke?

266
00:11:33,040 --> 00:11:34,342
Segera setelah itu
perekonomian meningkat

267
00:11:34,375 --> 00:11:37,114
dan -- dan, tolong,
jangan menyerah saja.

268
00:11:37,181 --> 00:11:38,952
Maafkan aku, bos.
Anak-anak membutuhkannya

269
00:11:38,985 --> 00:11:42,458
baju baru, perlengkapan sekolah.
Uang di sini tidak cukup.

270
00:11:42,526 --> 00:11:45,164
Ya, aku tahu, aku tahu.
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

271
00:11:45,197 --> 00:11:47,669
aku akan baik-baik saja. saya sedang bekerja
untuk StripRide sekarang.

272
00:11:47,703 --> 00:11:48,938
Tunggu. Pengupasan?

273
00:11:48,971 --> 00:11:52,144
Tidak. StripRide, Vegas baru
aplikasi berbagi tumpangan.

274
00:11:52,211 --> 00:11:55,384
Tunggu. Apakah kamu tidak perlu
visa untuk itu?

275
00:11:55,417 --> 00:11:59,159
Ya, tapi saya menyewa
akun di bawah meja.

276
00:11:59,225 --> 00:12:01,329
Saya mengemudi di bawah
identitas lain.

277
00:12:01,363 --> 00:12:04,368
Beberapa wanita di Henderson,
seorang warga negara AS.

278
00:12:04,435 --> 00:12:06,373
Saya menghasilkan banyak uang minggu lalu.

279
00:12:06,406 --> 00:12:09,713
Besar? Oke, bagaimana caranya --
bagaimana caraku terlibat dalam hal ini?

280
00:12:09,813 --> 00:12:11,250
Maksudku, ayolah.
Hubungkan aku, kawan.

281
00:12:11,316 --> 00:12:14,455
Mama perlu membeli beberapa
tolong perlengkapan kebersihannya.

282
00:12:16,961 --> 00:12:19,165
[Monitor berbunyi bip]

283
00:12:22,606 --> 00:12:24,943
[Tertawa dari jauh]

284
00:12:30,187 --> 00:12:32,826
[Rex mendengus]

285
00:12:39,372 --> 00:12:40,742
Rex, sepertinya kamu tidak seperti itu

286
00:12:40,809 --> 00:12:43,246
tipe pria yang akan menjadi
terlibat dalam semua ini.

287
00:12:45,150 --> 00:12:47,923
Saya hanya seorang pengemudi.
Aku tahu.

288
00:12:47,956 --> 00:12:51,897
Pria yang Anda kendarai menembak kami
dan mencoba membunuh bosku.

289
00:12:51,931 --> 00:12:54,001
Saya tidak tahu

290
00:12:54,035 --> 00:12:56,306
apa pekerjaannya.

291
00:12:56,339 --> 00:12:58,477
Saya hanya butuh uang

292
00:12:58,545 --> 00:13:00,181
untuk keluargaku.

293
00:13:00,247 --> 00:13:02,820
Saya akan melakukan apa saja
untuk mereka.

294
00:13:02,886 --> 00:13:04,890
Saya mengerti.

295
00:13:04,923 --> 00:13:07,896
Tahukah kamu
siapa yang mempekerjakanmu?

296
00:13:07,929 --> 00:13:09,866
Mereka tidak percaya padaku.

297
00:13:11,169 --> 00:13:14,810
Saya percaya kamu.
Saya percaya kamu.

298
00:13:14,877 --> 00:13:17,683
Oke?
Bantu aku.

299
00:13:17,750 --> 00:13:19,185
Silakan.

300
00:13:19,285 --> 00:13:21,924
Apa?
Silakan.

301
00:13:21,990 --> 00:13:25,565
Silakan.
[Bernafas tersengal-sengal]

302
00:13:25,632 --> 00:13:26,968
Tolong.

303
00:13:27,035 --> 00:13:29,071
aku akan menempatkanmu
dalam keadaan koma.

304
00:13:29,105 --> 00:13:31,275
Mereka tidak akan menyentuhmu
jika kamu tidak bisa bicara.

305
00:13:31,342 --> 00:13:33,146
Apakah kamu mengerti?

306
00:13:33,179 --> 00:13:37,088
♪♪♪

307
00:13:37,121 --> 00:13:40,561
Anda hanya akan memilikinya
untuk tidur. Baiklah?

308
00:13:41,096 --> 00:13:43,400
Saya akan mencari tahu.

309
00:13:43,466 --> 00:13:45,972
[Bernafas tersengal-sengal]

310
00:13:47,709 --> 00:13:49,446
Apakah dia sudah bangun?

311
00:13:49,547 --> 00:13:51,584
Dia terpeleset
menjadi koma.

312
00:13:51,617 --> 00:13:52,886
Saya melakukan yang terbaik.

313
00:13:52,953 --> 00:13:56,392
Kita harus melakukannya
tunggu dan lihat apakah dia bangun.

314
00:13:58,565 --> 00:13:59,834
Hanya saja...

315
00:13:59,900 --> 00:14:08,483
♪♪♪

316
00:14:08,516 --> 00:14:11,489
Anda telah menyiksa
orang ini sampai mati.

317
00:14:11,524 --> 00:14:13,594
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk mengangkat kartel,

318
00:14:13,661 --> 00:14:15,231
menciptakan masa depan
untuk putrimu.

319
00:14:15,264 --> 00:14:16,934
Kamu pikir aku menyukai semua ini?
Aku tidak tahu. Apakah kamu?

320
00:14:17,000 --> 00:14:18,136
Karena temanmu
di sana sepertinya

321
00:14:18,136 --> 00:14:19,372
untuk memulainya.

322
00:14:19,406 --> 00:14:21,076
Jika saya tidak mengerti
tahu siapa yang mengejarku,

323
00:14:21,109 --> 00:14:23,380
mereka akan terus mencoba.
Inilah kelangsungan hidup.

324
00:14:23,480 --> 00:14:26,854
Ini bukan kelangsungan hidup.
Cowokmu sadis.

325
00:14:26,887 --> 00:14:28,457
Kamu lebih baik dari itu.

326
00:14:28,525 --> 00:14:30,561
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
tahu apakah itu benar.

327
00:14:30,628 --> 00:14:33,534
Saya tidak tahu apakah saya memilikinya
kemewahan menjadi lebih baik dari itu.

328
00:14:35,805 --> 00:14:37,241
Oke.

329
00:14:37,274 --> 00:14:39,245
Biarkan saya mencoba.
Saya bisa berbicara dengannya.

330
00:14:39,278 --> 00:14:40,715
Dia akan mempercayaiku.
Dia akan memberiku nama itu.

331
00:14:40,781 --> 00:14:43,855
Dia sedang koma sekarang.
Hubungi saya ketika dia bangun.

332
00:14:43,921 --> 00:14:52,304
♪♪♪

333
00:14:53,975 --> 00:14:56,947
[Musik diputar di radio]

334
00:15:00,989 --> 00:15:02,793
Um, halo?

335
00:15:02,859 --> 00:15:04,095
Pria: Halo.

336
00:15:04,128 --> 00:15:05,599
[Lonceng pintu bergemerincing]

337
00:15:05,699 --> 00:15:08,102
Um, hai. aku -- aku
temannya Krista.

338
00:15:09,271 --> 00:15:11,276
Aku punya gadis milikmu
bentuk dan ukuran.

339
00:15:11,376 --> 00:15:14,784
Oh, ini
untuk mengemudi, bukan?

340
00:15:14,817 --> 00:15:17,589
Silakan duduk.

341
00:15:17,622 --> 00:15:21,396
Saya menyewa akun StripRide
dengan biaya sewa mingguan.

342
00:15:21,463 --> 00:15:26,172
Mari kita lihat. Berikan padaku
senyum DMV terbaikmu.

343
00:15:26,272 --> 00:15:28,276
Tidak.

344
00:15:28,343 --> 00:15:31,249
Tunggu. Apakah kamu
mencuri lisensi ini?

345
00:15:31,316 --> 00:15:34,956
saya meminjam.
Hei, ini kejahatan tanpa korban.

346
00:15:36,292 --> 00:15:39,332
Bada bing, bada booming.
Anda akan mengemudi pada siang hari.

347
00:15:39,398 --> 00:15:41,336
Berikan aku teleponmu,
Blanche -- kita punya kecocokan.

348
00:15:41,403 --> 00:15:43,741
Oh tidak. Nama saya adalah --
Nama Anda Blanca.

349
00:15:44,208 --> 00:15:47,048
Namamu sekarang Blanche.

350
00:15:47,115 --> 00:15:49,051
Apakah saya akan mendapatkannya
dalam masalah karena ini?

351
00:15:49,118 --> 00:15:50,655
Anda ingin
akunnya atau tidak?

352
00:15:50,722 --> 00:15:54,362
Aku punya antrean panjang wanita
sangat ingin menjadi Blanche.

353
00:15:54,930 --> 00:15:57,368
Saya -- Mungkin saya melakukan kesalahan.
aku hanya perlu

354
00:15:57,401 --> 00:15:58,838
beberapa ratus dolar untuk
keluarkan aku dari keadaan darurat.

355
00:15:58,904 --> 00:16:00,373
Tapi menurutku aku harus --
Tunggu, tunggu, tunggu.

356
00:16:00,440 --> 00:16:03,715
$500 sehari.
Jam sibuk di strip.

357
00:16:03,748 --> 00:16:05,719
Mari kita mulai lagi,
ya?

358
00:16:06,386 --> 00:16:09,993
Namaku Elwood.
Dan kamu?

359
00:16:11,463 --> 00:16:14,468
pucat.
Nama saya Blanca.
[Tertawa]

360
00:16:15,137 --> 00:16:17,241
Senang bertemu denganmu, Blanca.

361
00:16:17,308 --> 00:16:18,243
500 ya?

362
00:16:18,277 --> 00:16:19,946
[Pintu tertutup]
Jorge: Hei.

363
00:16:19,980 --> 00:16:21,917
Hai.
¿Qué me quentas
dengan temanmu, Feng?

364
00:16:21,984 --> 00:16:23,387
Apakah dia dapat dipercaya?

365
00:16:23,453 --> 00:16:26,192
Mm. Kedengarannya seperti milik Neto
melakukan hal yang benar olehmu.

366
00:16:26,226 --> 00:16:28,898
Dia selalu mengerti
jawaban yang kita perlukan,

367
00:16:28,965 --> 00:16:32,070
tapi aku terkejut Feng
akan menyerang kita.

368
00:16:32,104 --> 00:16:33,974
Dia datang ke sini sendirian
Hongkong.

369
00:16:34,008 --> 00:16:36,479
Tanpa dukungan kami,
dia -- dia tidak punya apa-apa.

370
00:16:36,547 --> 00:16:38,985
Jika Neto membenarkannya
memerintahkan pukulan padaku,

371
00:16:39,051 --> 00:16:41,122
bos, aku ambil
dia keluar dengan tenang.

372
00:16:41,156 --> 00:16:43,093
Tidak. Tidak. Anda yang menentukan
contoh keluar

373
00:16:43,126 --> 00:16:45,497
Feng di depan
dari yang lain.

374
00:16:45,532 --> 00:16:48,103
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa menerimanya
risiko itu, Ramona.

375
00:16:48,136 --> 00:16:51,142
Aku hampir mencapai kesepakatan
sebuah proyek pertambangan yang sangat umum.

376
00:16:51,175 --> 00:16:53,046
Saya harus menyimpannya
profil rendah.

377
00:16:53,112 --> 00:16:54,650
Tidak ada yang mengerti
nilainya

378
00:16:54,716 --> 00:16:57,087
beroperasi di
bayangannya lebih dari aku.

379
00:16:57,856 --> 00:17:00,862
Tapi kami tidak tahu, memang begitu
merasakan kelemahan darimu.

380
00:17:00,895 --> 00:17:02,364
¿Dadu yang tenang, ya?
Siapa?

381
00:17:02,398 --> 00:17:05,270
Saya mendengar pembicaraannya, Jorge.
Bahkan di sini.

382
00:17:05,303 --> 00:17:07,108
Dengar, aku sudah melakukannya
dimana kamu berada.

383
00:17:07,141 --> 00:17:10,548
Tidak, kamu belum melakukannya. Anda bersembunyi
wajahmu dalam bayang-bayang.

384
00:17:10,582 --> 00:17:12,518
Bahkan saat ini, masyarakat belum mengetahuinya
siapa kamu di penjara.

385
00:17:12,586 --> 00:17:15,357
Aku? Saya terekspos di luar sana.
Saya bisa kehilangan semuanya.

386
00:17:15,423 --> 00:17:16,660
Jadi...

387
00:17:16,694 --> 00:17:19,833
apa yang bisa saya lakukan
untuk menjaga orang-orang kita tetap sejalan?

388
00:17:21,435 --> 00:17:23,641
Anda masih bisa
tunjukkan pada mereka kekuatan.

389
00:17:24,576 --> 00:17:27,114
Mengadakan pertemuan
lingkaran dalam.

390
00:17:27,181 --> 00:17:29,920
Ingatkan mereka apa yang terjadi
ketika mereka keluar dari barisan.

391
00:17:29,986 --> 00:17:34,128
Apa yang terjadi jika saya tidak dapat memastikannya
bahwa Feng memerintahkan untuk memukulku?

392
00:17:35,364 --> 00:17:37,301
Anda tetap membawanya keluar.

393
00:17:37,335 --> 00:17:40,507
Apa pun pilihannya, Anda yang menentukan
contoh bahwa mereka

394
00:17:40,507 --> 00:17:42,511
perlu melihat.

395
00:17:43,647 --> 00:17:45,885
[Bel jauh]

396
00:17:48,758 --> 00:17:51,429
Mm, sudah mulai
lebih keren sekarang ya?

397
00:17:51,530 --> 00:17:53,233
Ya, itu agak dingin.
Aku tahu.

398
00:17:53,300 --> 00:17:54,803
Anda ingin memberitahu saya
tentang harimu?

399
00:17:54,836 --> 00:17:57,742
Tidak juga, tidak.
Ugh. Seburuk itu?

400
00:17:59,445 --> 00:18:00,548
Lebih buruk.

401
00:18:00,615 --> 00:18:04,188
Oh, baiklah, sudah
beberapa kabar baik untuk dibagikan.

402
00:18:04,255 --> 00:18:06,225
Ya?
Anda ingin
temui aku yang baru?

403
00:18:06,259 --> 00:18:07,427
[Tertawa]
Apa maksudmu?

404
00:18:07,494 --> 00:18:11,469
Oke. Memperkenalkan yang...

405
00:18:11,503 --> 00:18:14,977
satu-satunya Blanche Clutterbuck.

406
00:18:15,477 --> 00:18:18,383
Apa-apaan?
Mm-hmm! [Bertepuk tangan]

407
00:18:18,383 --> 00:18:21,222
[Tertawa] Apa ini?

408
00:18:21,255 --> 00:18:23,695
Itu senyuman DMV terbaikku.

409
00:18:23,761 --> 00:18:26,900
DMV? Anda akan mengemudi
orang secara ilegal?

410
00:18:27,434 --> 00:18:29,205
Anda tidak bisa melakukan ini.
Oh!

411
00:18:29,239 --> 00:18:30,742
Fi, kamu bisa ditangkap.

412
00:18:30,775 --> 00:18:34,081
Benar-benar? Benar-benar?
Datang dari Dr. Kartel.

413
00:18:34,115 --> 00:18:36,152
Hei, saya menyediakan layanan.

414
00:18:36,219 --> 00:18:38,323
[Ponsel berbunyi]
Tunggu.

415
00:18:38,356 --> 00:18:42,397
Astaga. aku -- aku-aku punya --
Saya punya tumpangan.

416
00:18:42,464 --> 00:18:44,101
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu. Tunggu.

417
00:18:44,168 --> 00:18:46,339
Anda mabuk.
Oh, aku -- Ups.

418
00:18:46,405 --> 00:18:49,579
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
Oh maaf.

419
00:18:49,612 --> 00:18:51,349
Pergilah tidur sekarang.

420
00:18:51,416 --> 00:18:55,558
[Keduanya tertawa]

421
00:19:00,234 --> 00:19:01,904
[Ban berdecit]

422
00:19:02,004 --> 00:19:08,116
♪♪♪

423
00:19:08,183 --> 00:19:09,619
Ya!
Oh-ho-ho-ho!

424
00:19:09,686 --> 00:19:13,493
Astaga. Melayang adalah
seperti tarian dengan kematian, oke?

425
00:19:13,527 --> 00:19:15,532
Baiklah.

426
00:19:15,598 --> 00:19:18,036
♪♪♪

427
00:19:18,036 --> 00:19:19,973
Rasakan, rasakan,
rasakan itu.

428
00:19:20,006 --> 00:19:23,814
♪♪♪

429
00:19:23,881 --> 00:19:25,819
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
[Tertawa]

430
00:19:25,885 --> 00:19:27,956
Apakah kamu baik-baik saja?

431
00:19:28,023 --> 00:19:29,091
Ya Tuhan, menurutku begitu.

432
00:19:29,158 --> 00:19:31,696
Bung! Itu gila.
Oh.

433
00:19:31,763 --> 00:19:33,333
Anda alami.

434
00:19:33,400 --> 00:19:36,674
Terima kasih kawan. Ya Tuhan.
Saya ingin mencobanya lagi.

435
00:19:36,707 --> 00:19:37,909
Baiklah, lakukanlah.

436
00:19:37,942 --> 00:19:39,913
[Mesin tergagap]

437
00:19:39,946 --> 00:19:41,449
Oh.
Tidak akan memulai.

438
00:19:41,516 --> 00:19:43,520
Tidak, kamu baik-baik saja.
Bukan yang pertama kali, kawan.

439
00:19:43,588 --> 00:19:45,958
Melayang memberikan banyak tekanan
mesin.

440
00:19:45,991 --> 00:19:47,328
Apa kamu yakin?
Ya, ya, ya.

441
00:19:47,394 --> 00:19:49,465
Ya.
Semua RPM tinggi itu?

442
00:19:49,499 --> 00:19:51,736
Ya. Tunggu sebentar
untuk mendinginkan dan mencoba lagi, ya?

443
00:19:53,372 --> 00:19:55,443
Kamu terdengar seperti kamu tahu
apa yang kamu bicarakan.

444
00:19:55,477 --> 00:19:57,415
Paman saya punya toko.

445
00:19:57,481 --> 00:19:59,251
Dia mengajariku tentang
mobil, menghanyutkannya,

446
00:19:59,318 --> 00:20:01,590
balapan dengan mereka,
memperbaikinya.

447
00:20:01,656 --> 00:20:03,159
Tunggu,
bagaimana dengan Cornell?

448
00:20:03,192 --> 00:20:04,629
[mengklik lidah]
Bagaimana dengan itu?

449
00:20:04,663 --> 00:20:06,933
Itu yang ibuku bicarakan.
Ini hidupku, Pare.

450
00:20:07,000 --> 00:20:10,841
Maaf. Maksudku, kamu benar.
Maksudku, waktu kita adalah sekarang.

451
00:20:10,841 --> 00:20:13,079
Ya. Pelupaan ada di depan.

452
00:20:13,112 --> 00:20:15,084
Apa yang mereka katakan?
DIFTP?

453
00:20:15,184 --> 00:20:16,954
DIFTP!
DIFTP!

454
00:20:16,987 --> 00:20:18,189
Ya!

455
00:20:18,256 --> 00:20:19,626
Baiklah,
ayo lakukan satu putaran lagi.

456
00:20:19,659 --> 00:20:21,196
Baiklah, baiklah.
Aku harus memukulnya sekali lagi.

457
00:20:21,262 --> 00:20:22,799
Baiklah, aku berangkat.
Baiklah.

458
00:20:22,832 --> 00:20:24,702
[Mesin menyala]

459
00:20:27,942 --> 00:20:29,378
Oke.

460
00:20:29,411 --> 00:20:32,117
Oh -- Ya Tuhan. Ada --
Ada Rob dan Olivia.

461
00:20:32,184 --> 00:20:35,023
Maksudku, aku tidak percaya padamu
teman-teman semua akan kuliah.

462
00:20:35,090 --> 00:20:36,325
Saya -- saya sangat bangga
dari kamu.

463
00:20:36,358 --> 00:20:37,662
Bu, hanya saja
pameran kampus.

464
00:20:37,729 --> 00:20:39,198
Kami belum pergi
belum sampai ke mana pun.

465
00:20:39,231 --> 00:20:40,935
Oh, tidak, tapi kamu akan melakukannya.
Saya tidak tahu banyak,

466
00:20:41,002 --> 00:20:42,337
tapi aku tahu betapa pintarnya
kamu.

467
00:20:42,370 --> 00:20:44,208
Kita lihat saja nanti.
Semoga berhasil mengemudi.

468
00:20:44,241 --> 00:20:47,849
Terima kasih. Um, adalah
kamu yakin ini aktif?

469
00:20:47,882 --> 00:20:50,053
Sudah aktif.
Oke, bagus.

470
00:20:50,120 --> 00:20:52,124
Baiklah.
Ya! Saya punya satu.

471
00:20:52,190 --> 00:20:53,594
Saya mendapat tumpangan.
Oke.

472
00:20:53,627 --> 00:20:55,931
Sampai jumpa dalam beberapa jam.
Oke. Ya, tentu saja.

473
00:20:55,998 --> 00:20:57,769
Bersikaplah baik, oke?
Oke. Sampai jumpa, Bu.

474
00:20:57,836 --> 00:21:00,473
Selamat tinggal. Oke.

475
00:21:05,986 --> 00:21:08,590
[Remnya mendecit]

476
00:21:09,325 --> 00:21:12,163
perjalanan telanjang?
A-aku Blanche.

477
00:21:12,197 --> 00:21:14,235
Wanita: Tidak.
Oke, hanya satu detik.

478
00:21:14,268 --> 00:21:17,207
Oh. Saya buruk. Biarkan saya membantu Anda.
Satu detik.

479
00:21:17,274 --> 00:21:19,579
Oke. Semuanya di taman.

480
00:21:19,646 --> 00:21:21,817
Besar.
Hai. Apa kabarmu?

481
00:21:21,884 --> 00:21:23,319
saya tidak
masuk ke dalamnya.

482
00:21:23,386 --> 00:21:25,023
Oh. Satu detik.
Biarkan aku membuka pintunya.

483
00:21:25,056 --> 00:21:26,226
Tidak terima kasih.
Kami baik-baik saja.

484
00:21:26,292 --> 00:21:27,962
Masuklah.
Tidak, tidak, tidak. eh...

485
00:21:28,029 --> 00:21:29,867
[ Klakson membunyikan klakson ]
Pria: Pindahkan!

486
00:21:29,933 --> 00:21:32,103
Ya. Oke.

487
00:21:34,709 --> 00:21:40,821
♪♪♪

488
00:21:40,888 --> 00:21:42,158
[Berteriak]

489
00:21:42,224 --> 00:21:44,896
♪♪♪

490
00:21:44,963 --> 00:21:47,067
Aah!

491
00:21:47,100 --> 00:21:49,539
[Mendengus]

492
00:21:50,541 --> 00:21:53,446
[Monitor berbunyi bip dengan cepat]
Kami memiliki kode biru.

493
00:21:53,479 --> 00:21:55,284
[Garis datar]

494
00:21:55,317 --> 00:21:57,955
Kode biru! Kode biru!

495
00:21:59,191 --> 00:22:01,730
[Berteriak tidak jelas]

496
00:22:01,763 --> 00:22:03,968
Ernest!
Ernest, bisakah kamu mendengarku?

497
00:22:04,034 --> 00:22:10,915
♪♪♪

498
00:22:10,982 --> 00:22:12,886
[ Terengah-engah ]

499
00:22:12,919 --> 00:22:16,325
♪♪♪

500
00:22:16,359 --> 00:22:19,431
[Pantau bunyi bip secara teratur]

501
00:22:19,498 --> 00:22:22,906
Ernest, kamu berangkat
menjadi baik-baik saja sekarang.

502
00:22:22,939 --> 00:22:24,843
Anda akan baik-baik saja.

503
00:22:24,910 --> 00:22:26,713
Apa yang kamu lakukan?

504
00:22:26,780 --> 00:22:28,282
Saya melakukan intubasi padanya.

505
00:22:28,349 --> 00:22:29,953
Tanpa melihat
di grafiknya?

506
00:22:30,020 --> 00:22:31,489
"Tidak ada tindakan luar biasa."

507
00:22:31,556 --> 00:22:34,929
Aku akan dilaporkan ke
dewan medis untuk ini.

508
00:22:37,267 --> 00:22:39,405
Tolong tunggu.
Bisakah saya menjelaskannya?

509
00:22:39,471 --> 00:22:41,877
Dia datar.
Saya tidak bisa membiarkan dia mati.

510
00:22:41,944 --> 00:22:44,683
Benar, benar. Anda ahli bedah
dan -- kompleks Tuhanmu.

511
00:22:44,716 --> 00:22:47,622
Kamu sama saja. Anda mentraktir
penyakitnya, bukan orangnya.

512
00:22:47,689 --> 00:22:49,391
Oke, aku mengacau.
Saya minta maaf.

513
00:22:49,491 --> 00:22:51,396
Ernest terikat
untuk perawatan paliatif,

514
00:22:51,462 --> 00:22:53,567
di mana dia akan menerima
kenyamanan dan martabat.

515
00:22:53,634 --> 00:22:55,872
Saya mengerti.
Bukan tabung
ke tenggorokannya.

516
00:22:55,905 --> 00:22:57,675
Saya mengerti!

517
00:22:58,677 --> 00:23:01,783
Anda tahu, Dokter,
kamu akan mempelajarinya --

518
00:23:01,850 --> 00:23:05,658
terkadang itu yang terbaik
yang harus dilakukan bukanlah menjadi penyelamat,

519
00:23:05,692 --> 00:23:07,361
tapi untuk berada di sana saja
untuk pasien kami

520
00:23:07,427 --> 00:23:09,165
di saat-saat terakhir mereka.

521
00:23:09,231 --> 00:23:12,805
♪♪♪

522
00:23:12,872 --> 00:23:15,243
[Pintu terbuka]

523
00:23:15,310 --> 00:23:17,247
[Pintu tertutup]

524
00:23:17,314 --> 00:23:19,719
[ Pager berbunyi bip ]

525
00:23:19,752 --> 00:23:23,293
♪♪♪

526
00:23:23,359 --> 00:23:27,334
[Musik yang meriah diputar]

527
00:23:27,401 --> 00:23:29,839
[Keduanya bernyanyi bersama
dalam bahasa Spanyol ]

528
00:23:32,343 --> 00:23:34,148
[Ponsel berdering]
Perdon.

529
00:23:34,181 --> 00:23:36,019
Berbicara tentang ibu...

530
00:23:36,085 --> 00:23:40,460
♪♪♪

531
00:23:40,528 --> 00:23:44,034
Jefa, mengerti
bunga oleander?

532
00:23:44,101 --> 00:23:45,571
Ya. Terima kasih.

533
00:23:45,604 --> 00:23:48,142
Anda mendapatkan lebih banyak informasi
ayah Chiqui?

534
00:23:48,209 --> 00:23:51,148
Ini pedo,
tapi dia berkata

535
00:23:51,215 --> 00:23:53,553
bahwa dia terbakar
dalam kebakaran rumah kapan

536
00:23:53,587 --> 00:23:56,025
ibunya, Anita,
pingsan karena merokok.

537
00:23:56,627 --> 00:23:59,699
Sempurna.
Saya bisa mengatasinya.

538
00:24:01,102 --> 00:24:04,308
Urutan bisnis berikutnya,
adik laki-lakiku.

539
00:24:04,375 --> 00:24:06,245
Pue. saya senang
kamu membesarkannya.

540
00:24:06,278 --> 00:24:09,619
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat,
tapi orang-orang itu sedang berbicara.

541
00:24:09,686 --> 00:24:11,923
Ya. Dan aku tahu apa
kata mereka.

542
00:24:11,990 --> 00:24:14,662
Sama seperti aku tahu kamu akan pergi
untuk membantuku menghentikannya.

543
00:24:14,729 --> 00:24:17,602
Ramona, tolong...
Ini bukan diskusi, El Don.

544
00:24:17,635 --> 00:24:19,505
Saat Jorge mengadakan rapat,

545
00:24:19,539 --> 00:24:21,442
Anda memberi tahu orang-orang kami

546
00:24:21,509 --> 00:24:24,281
saudaraku sudah kenyang
dukungan. ¿Entiendes?

547
00:24:24,348 --> 00:24:26,987
Entiendo.
Saya akan menyebarkan beritanya.

548
00:24:27,053 --> 00:24:36,271
♪♪♪

549
00:24:41,717 --> 00:24:43,452
♪ Sekali lihat, berikan mereka pukulan telak ♪

550
00:24:43,486 --> 00:24:45,423
♪ Kalahkan drop dalam sekejap ♪

551
00:24:45,490 --> 00:24:48,196
[ Putaran mesin,
ban berdecit]

552
00:24:48,229 --> 00:24:51,335
♪♪♪

553
00:24:51,368 --> 00:24:54,341
Penjahat.
Dimana orang tuanya?

554
00:24:54,374 --> 00:25:00,086
♪♪♪

555
00:25:00,119 --> 00:25:01,422
Kris!

556
00:25:01,456 --> 00:25:04,962
[ Putaran mesin,
ban berdecit]

557
00:25:08,036 --> 00:25:09,639
Hei!

558
00:25:10,941 --> 00:25:12,979
Oh tidak.

559
00:25:13,046 --> 00:25:15,250
Apakah itu ibumu?

560
00:25:15,283 --> 00:25:17,855
♪♪♪

561
00:25:17,922 --> 00:25:19,859
Belajar untuk GED?
Hah?

562
00:25:19,926 --> 00:25:21,696
Kami baru saja
mendapatkan taco, itu saja.

563
00:25:21,797 --> 00:25:23,534
Tidak, tidak, memang begitu
mengemudi seperti orang gila.

564
00:25:23,601 --> 00:25:24,836
Bagaimana jika Anda punya
menepi, ya?

565
00:25:24,902 --> 00:25:26,439
Bagaimana jika Anda ditangkap, ya?
Bu, tolong.

566
00:25:26,505 --> 00:25:27,842
Lihat, Ms. DLR, apakah ini

567
00:25:27,876 --> 00:25:30,247
van yang sama dari
saat kita masih kecil?

568
00:25:30,280 --> 00:25:31,783
Saya suka peninggalan ini.
Ted.

569
00:25:31,850 --> 00:25:33,587
Saya tidak percaya
kamu masih memiliki ini.

570
00:25:33,653 --> 00:25:35,223
Saya ingat Anda memilih kami
naik dari kelas dalam hal ini.

571
00:25:35,323 --> 00:25:37,695
Oh, baiklah, kenapa tidak
beritahu ibumu tentang hal itu juga?

572
00:25:37,761 --> 00:25:40,400
Aku yakin Rose akan melakukannya
menertawakanku juga, ya?

573
00:25:40,434 --> 00:25:42,070
Aku tidak bermaksud demikian
menyinggung perasaanmu.

574
00:25:42,104 --> 00:25:43,607
Kau tahu, aku masih punya
mobil yang sama,

575
00:25:43,674 --> 00:25:44,809
dan aku masih
seorang wanita pembersih,

576
00:25:44,876 --> 00:25:47,213
tapi aku melakukan segalanya
aku bisa memberi...

577
00:25:47,247 --> 00:25:49,351
Oke, Bu. Baiklah, ayo pergi.
... anak-anakku, semua yang kumiliki
jadi mereka tidak berakhir seperti --

578
00:25:49,418 --> 00:25:51,790
Ayo pergi. Ayo.
Seperti ini!

579
00:25:51,857 --> 00:25:52,725
Mama.

580
00:25:52,792 --> 00:25:56,365
Apakah dia sudah bangun?
Tidak, tapi aku membutuhkannya.

581
00:25:56,432 --> 00:25:58,002
Aku sudah menelepon kartel
pertemuan malam ini.

582
00:25:58,035 --> 00:26:00,173
Ini adalah kesempatan terakhirnya untuk berbicara.
Lakukan apa pun.

583
00:26:00,207 --> 00:26:02,444
Dia sedang koma.
Ya. Jadi kamu terus berkata.

584
00:26:02,511 --> 00:26:03,680
Beri dia kesempatan
adrenalin.

585
00:26:03,714 --> 00:26:05,150
Itulah yang terjadi
Dr. Podesky akan melakukannya.

586
00:26:05,216 --> 00:26:06,886
Saya bukan Dr. Podesky.
Itu bisa membunuhnya.

587
00:26:06,920 --> 00:26:09,058
Beri dia adrenalin, Thony.
Lakukan saja sekarang.

588
00:26:09,091 --> 00:26:11,930
[Monitor berbunyi bip]

589
00:26:27,929 --> 00:26:29,498
[ Terengah-engah ]

590
00:26:29,566 --> 00:26:31,268
Aku di sini, aku-aku di sini.

591
00:26:31,335 --> 00:26:34,208
Hanya bernapas, bernapas,
bernapas.

592
00:26:34,241 --> 00:26:36,445
aku bersamamu.

593
00:26:36,512 --> 00:26:38,215
Kamu akan baik-baik saja.

594
00:26:38,249 --> 00:26:41,222
Jangan berbohong padaku.

595
00:26:41,255 --> 00:26:43,459
Kamu akan baik-baik saja.

596
00:26:43,527 --> 00:26:46,332
Kamu akan baik-baik saja.
Anda membutuhkan rumah sakit.

597
00:26:46,399 --> 00:26:48,537
Anda berdarah
secara internal.

598
00:26:48,604 --> 00:26:50,039
Saya mengerti.

599
00:26:50,106 --> 00:26:53,045
Saya harap saya dapat membantu Anda.
Anda bisa.

600
00:26:55,517 --> 00:26:57,220
Oh, tidak, tidak.
Tidak, tidak.

601
00:26:57,287 --> 00:26:58,791
A-aku tidak bisa melakukan itu.

602
00:26:58,857 --> 00:27:00,627
Silakan!
Tidak, tidak! A-aku tidak bisa.

603
00:27:00,661 --> 00:27:04,536
Silakan!
Silakan! keluarga saya.

604
00:27:04,603 --> 00:27:06,239
Dapatkan fotonya.

605
00:27:06,305 --> 00:27:08,677
Ini dia.

606
00:27:08,710 --> 00:27:10,648
Anda memberi tahu mereka uangnya,

607
00:27:10,681 --> 00:27:12,919
pembayaran untuk pekerjaan itu.

608
00:27:12,952 --> 00:27:16,993
Gulungan uang tunai.
Itu terkubur di sini.

609
00:27:18,496 --> 00:27:20,467
Di Sini.

610
00:27:20,500 --> 00:27:24,208
Silakan.
Aku tidak bisa mati sia-sia.

611
00:27:24,275 --> 00:27:26,278
Silakan.

612
00:27:26,345 --> 00:27:28,950
[Mengendus]

613
00:27:28,984 --> 00:27:32,925
Saya akan memastikan mereka mendapatkannya
uangnya, aku berjanji padamu.

614
00:27:32,958 --> 00:27:35,731
[Bernafas tersengal-sengal]

615
00:27:37,401 --> 00:27:39,238
Aku akan membuatnya tanpa rasa sakit.

616
00:27:39,271 --> 00:27:48,957
♪♪♪

617
00:27:48,990 --> 00:27:56,606
♪♪♪

618
00:27:56,673 --> 00:27:59,845
saya takut.
Aku di sini bersamamu.

619
00:28:01,315 --> 00:28:02,952
Aku di sini bersamamu.

620
00:28:03,787 --> 00:28:06,359
[Bernafas dengan dangkal]

621
00:28:06,425 --> 00:28:09,331
♪♪♪

622
00:28:09,365 --> 00:28:11,202
Saya tidak akan pergi.

623
00:28:11,268 --> 00:28:14,208
♪♪♪

624
00:28:14,241 --> 00:28:17,147
[Pernapasan berhenti,
bip garis datar ]

625
00:28:17,213 --> 00:28:21,856
♪♪♪

626
00:28:39,593 --> 00:28:42,030
aku minta maaf.

627
00:28:54,555 --> 00:28:56,926
A-aku melakukan apa yang aku bisa.
B-Dia sudah pergi.

628
00:28:57,494 --> 00:28:59,097
Pembohong!

629
00:29:00,467 --> 00:29:02,304
Hei, hei, hei! Tenang.

630
00:29:02,337 --> 00:29:04,107
Tenang.

631
00:29:05,443 --> 00:29:06,846
Hapus data tersebut.

632
00:29:06,879 --> 00:29:10,052
¿Oya?
Singkirkan tubuhnya.

633
00:29:11,155 --> 00:29:13,927
Apa yang terjadi di sana?
Apakah dia bangun?

634
00:29:14,962 --> 00:29:17,434
A-aku menyuntiknya dengan
adrenalin, seperti yang Anda minta.

635
00:29:17,500 --> 00:29:19,304
Katakan saja yang sebenarnya.

636
00:29:20,373 --> 00:29:22,645
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

637
00:29:22,678 --> 00:29:26,085
Jadi Neto benar.
Anda membunuhnya.

638
00:29:26,118 --> 00:29:28,824
Tidak, monster itu yang membunuhnya.
Saya hanya membuatnya tanpa rasa sakit.

639
00:29:28,924 --> 00:29:30,594
Apa yang kamu harapkan dariku
hubungannya denganmu, Thony?

640
00:29:30,627 --> 00:29:32,430
Dia tidak bersalah, Jorge.

641
00:29:32,497 --> 00:29:33,867
Jadi dia memang berbicara denganmu?

642
00:29:33,934 --> 00:29:35,470
Ya. Dia melakukannya.
Ya, dia berbicara padaku.

643
00:29:35,571 --> 00:29:37,942
Apakah dia memberitahumu siapa yang mempekerjakannya?
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa!

644
00:29:37,975 --> 00:29:40,347
Dia hanya ingin mendapatkan
uang kepada keluarganya.

645
00:29:40,380 --> 00:29:42,150
Uang apa?

646
00:29:43,987 --> 00:29:46,158
Dia berbicara tentang
gulungan uang tunai.

647
00:29:46,225 --> 00:29:47,394
Koordinat GPS.

648
00:29:47,461 --> 00:29:50,568
Berikan saja ini padaku.
Saya perlu menemukan uang tunai ini.

649
00:29:50,634 --> 00:29:52,137
Tolong izinkan saya membantu Anda.

650
00:29:52,170 --> 00:29:53,238
Pulang.

651
00:29:53,272 --> 00:29:56,244
Saya -- saya berjanji kepadanya bahwa saya akan melakukannya
memberikannya kepada keluarganya.

652
00:29:56,278 --> 00:29:57,682
Jorge, kumohon.

653
00:29:57,715 --> 00:30:04,327
♪♪♪

654
00:30:09,271 --> 00:30:10,607
Hei, kamu tidak mungkin
mengikutiku seperti itu.

655
00:30:10,640 --> 00:30:11,910
saya tidak
mengikutimu, oke?

656
00:30:11,944 --> 00:30:13,445
Saya hanya mencoba
menjemput orang

657
00:30:13,479 --> 00:30:14,982
aplikasi rideshare bodoh itu,

658
00:30:15,049 --> 00:30:16,953
tapi tidak ada yang mau masuk
van jelekku.

659
00:30:17,020 --> 00:30:19,859
Berbagi tumpangan?
Ya, saya pikir
itu akan mudah.

660
00:30:19,926 --> 00:30:22,865
Anda tahu, uang ekstra
untuk bisnis, tapi...

661
00:30:22,931 --> 00:30:24,803
Tapi cara orang
menatapku,

662
00:30:24,869 --> 00:30:26,940
A-aku...

663
00:30:26,973 --> 00:30:28,610
[Menghela napas]
aku hanya --

664
00:30:28,677 --> 00:30:30,614
Oke.
Saya minta maaf.

665
00:30:30,680 --> 00:30:32,951
[Pintu terbuka]
Wah. Benar-benar?

666
00:30:34,187 --> 00:30:36,659
Ya Tuhan. Maafkan aku, Jaz.
Pameran kampus.

667
00:30:36,726 --> 00:30:38,563
Saya menunggu dan menunggu
untukmu, dan kamu --
saya tahu.

668
00:30:38,597 --> 00:30:40,768
Saya kira apa pun ini,
itu lebih penting.

669
00:30:40,834 --> 00:30:42,705
Oke. Hei, ibu punya
hari yang berat, oke?

670
00:30:42,738 --> 00:30:46,479
Saya sangat menyesal. Saya hanya -- saya melihatnya
Chris mengemudi seperti seorang pria--

671
00:30:46,546 --> 00:30:49,084
Ya, selalu begitu
Chris ini, Chris itu.

672
00:30:49,150 --> 00:30:50,319
Anda tahu, Anda mengeluh

673
00:30:50,353 --> 00:30:51,956
tentang Lolo dan Lola
mendukung Marco,

674
00:30:51,990 --> 00:30:53,793
dan kamu -- kamu melakukannya
hal yang sama.

675
00:30:53,860 --> 00:30:55,396
jaz. Bukan itu
hal yang sama.

676
00:30:55,463 --> 00:30:57,333
Tidak. Kamu tidak punya
berhak mengkritik saya.

677
00:30:57,367 --> 00:30:59,338
Anda hampir tidak membawa
berat badanmu sendiri.

678
00:30:59,371 --> 00:31:01,509
Kamu -- K-Kamu hebat
dari GED Anda,

679
00:31:01,576 --> 00:31:04,114
namun Anda masih mendapatkannya
semua perhatian.

680
00:31:04,181 --> 00:31:04,982
saya --

681
00:31:05,082 --> 00:31:08,189
Saya satu-satunya
melakukan segalanya dengan benar.

682
00:31:08,189 --> 00:31:09,224
Tuhan.

683
00:31:09,291 --> 00:31:11,228
Maaf kami tidak bisa
semuanya menjadi sempurna sepertimu.

684
00:31:11,329 --> 00:31:14,501
Argh!
Astaga.
Apa yang terjadi?

685
00:31:22,484 --> 00:31:25,456
♪♪♪

686
00:31:25,489 --> 00:31:26,959
Apa itu?

687
00:31:27,895 --> 00:31:29,698
Saya tahu siapa yang mencoba
untuk membunuhku.

688
00:31:31,836 --> 00:31:34,040
[Menghela napas]

689
00:31:35,577 --> 00:31:37,447
Ayo pergi.

690
00:31:37,480 --> 00:31:41,890
♪♪♪

691
00:31:41,956 --> 00:31:44,862
Ibumu.
Dia gigih.

692
00:31:44,929 --> 00:31:47,000
Dia ingin membuat
kontak dengan Anda.

693
00:31:47,033 --> 00:31:50,105
Benar-benar? Anda berbohong.

694
00:31:51,074 --> 00:31:53,078
Harimu akan tiba.

695
00:31:54,849 --> 00:31:58,055
Oh. Dia tidak pernah memaafkan

696
00:31:58,122 --> 00:32:00,995
dirinya sendiri karena telah membakarmu
masuk ke dalam kebakaran rumah itu.

697
00:32:01,062 --> 00:32:03,700
Kalau saja dia bisa
telah berhenti merokok.

698
00:32:03,733 --> 00:32:06,672
Lepaskan aku.
Pendeja bruja.

699
00:32:07,909 --> 00:32:10,848
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti, Chiqui.

700
00:32:10,881 --> 00:32:15,524
♪♪♪

701
00:32:15,558 --> 00:32:18,530
Apakah kamu mau?
tahu siapa aku sebenarnya?

702
00:32:18,597 --> 00:32:20,534
Mari saya tunjukkan.

703
00:32:20,601 --> 00:32:24,240
Izinkan saya membantu Anda menyambung kembali
dengan ibumu.

704
00:32:27,480 --> 00:32:28,984
Kocok kartunya.

705
00:32:29,017 --> 00:32:35,531
♪♪♪

706
00:32:35,564 --> 00:32:43,947
♪♪♪

707
00:32:44,014 --> 00:32:47,788
Tehnya terbuka
jalur spiritual.

708
00:32:51,161 --> 00:32:52,999
Aku bisa merasakan ibumu.

709
00:32:53,066 --> 00:32:55,537
Apakah namanya Anita?

710
00:32:59,177 --> 00:33:01,950
Ooh. Permaisuri.

711
00:33:01,983 --> 00:33:05,690
Hmm.
Ibumu bangga.

712
00:33:06,559 --> 00:33:08,062
Kamu datang dari ketiadaan.

713
00:33:08,096 --> 00:33:10,233
Dan kamu membuat dirimu sendiri
seorang wanita yang kuat

714
00:33:10,299 --> 00:33:12,771
siapa yang menuntut
kekuasaan dan rasa hormat.

715
00:33:15,076 --> 00:33:17,213
[Berbicara bahasa Spanyol]

716
00:33:17,247 --> 00:33:19,785
Saya tahu ada keraguan,

717
00:33:19,852 --> 00:33:22,925
beberapa perlawanan terhadap arah

718
00:33:22,958 --> 00:33:25,129
yang pernah saya alami
mengambil kartel ini.

719
00:33:27,200 --> 00:33:28,837
Tapi aku di sini untuk itu
meyakinkanmu bahwa kamu

720
00:33:28,903 --> 00:33:31,074
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

721
00:33:33,279 --> 00:33:35,918
Ada yang tahu apa ini?

722
00:33:35,984 --> 00:33:39,223
Di dalam batu ini ada litium.

723
00:33:40,459 --> 00:33:42,798
Oh. Menara.

724
00:33:44,868 --> 00:33:46,371
Ini adalah peringatan

725
00:33:46,438 --> 00:33:49,979
dari kekacauan itu
dan kehancuran yang akan datang.

726
00:33:50,013 --> 00:33:53,119
Semua yang Anda miliki
dibangun, semuanya

727
00:33:53,152 --> 00:33:57,360
yang kamu perjuangkan adalah
akan hancur.

728
00:33:58,095 --> 00:34:00,432
[Teriakan teredam]

729
00:34:01,870 --> 00:34:05,711
Litium bersifat tangguh.

730
00:34:05,777 --> 00:34:09,785
Dapat menahan panas, tahan
kuat di bawah tekanan yang sangat besar.

731
00:34:09,852 --> 00:34:11,656
Ya. Itu mengingatkanku pada kita.

732
00:34:11,689 --> 00:34:14,996
Sangat efektif di bawah
panas dan tekanan.

733
00:34:15,096 --> 00:34:16,799
Tapi...

734
00:34:16,866 --> 00:34:19,538
Hal tentang litium adalah

735
00:34:19,605 --> 00:34:23,045
itu bisa bersifat korosif

736
00:34:23,112 --> 00:34:26,953
ketika terkena
terhadap unsur-unsur berbahaya.

737
00:34:27,019 --> 00:34:31,027
♪♪♪

738
00:34:31,061 --> 00:34:32,330
[ Terengah-engah ]

739
00:34:32,397 --> 00:34:34,835
Kematian.
Jangan takut.

740
00:34:34,902 --> 00:34:37,273
Kematian tidak
suatu hal yang perlu ditakuti.

741
00:34:37,340 --> 00:34:40,180
Itu suatu hal
untuk dipeluk.

742
00:34:40,246 --> 00:34:42,884
[Teriakan teredam]

743
00:34:44,487 --> 00:34:45,758
Ya Tuhan.

744
00:34:45,791 --> 00:34:47,894
Dan seseorang di sini...

745
00:34:50,366 --> 00:34:53,706
...telah menjadi agen korosif.

746
00:34:53,773 --> 00:34:56,311
Dan pengkhianat ini...

747
00:34:58,616 --> 00:35:01,723
...dia berkompromi
kekuatan kolektif kita.

748
00:35:01,789 --> 00:35:05,664
♪♪♪

749
00:35:05,731 --> 00:35:07,400
[Mendengus]

750
00:35:08,502 --> 00:35:09,906
Atau sebaliknya.

751
00:35:09,939 --> 00:35:11,842
Jika Anda menyewa
seseorang untuk membunuhku...

752
00:35:13,813 --> 00:35:15,416
...coba gunakan Bitcoin

753
00:35:15,483 --> 00:35:17,988
bukannya orang tuamu
pita brokoli.

754
00:35:18,021 --> 00:35:23,165
♪♪♪

755
00:35:23,198 --> 00:35:26,438
Bayangan dari
kematian merayap masuk.

756
00:35:26,539 --> 00:35:28,175
[Terengah-engah]

757
00:35:28,208 --> 00:35:36,660
♪♪♪

758
00:35:36,693 --> 00:35:38,630
[Menangis]

759
00:35:38,664 --> 00:35:39,898
Apa yang kamu lakukan padaku?

760
00:35:39,932 --> 00:35:42,103
Dia -- Dia merusak ventilasi.

761
00:35:42,136 --> 00:35:44,041
Itu yang saya
dikhawatirkan akan terjadi.

762
00:35:44,107 --> 00:35:47,814
Harus menarik
steker atau lebih buruk lagi.

763
00:35:48,783 --> 00:35:50,452
Hei, Dr. De La Rosa.

764
00:35:50,519 --> 00:35:51,956
Hei, Dokter.

765
00:35:53,425 --> 00:35:54,862
Jorgito.

766
00:35:57,133 --> 00:35:59,872
Tidak tidak tidak.
[Berbicara bahasa Spanyol]

767
00:35:59,905 --> 00:36:02,477
saya perlu
untuk mengurus hal ini.

768
00:36:02,544 --> 00:36:07,520
♪♪♪

769
00:36:07,587 --> 00:36:13,232
♪♪♪

770
00:36:13,265 --> 00:36:15,870
[Mendengus]

771
00:36:17,407 --> 00:36:19,477
Anda tidak pernah memilikinya di dalam diri Anda.

772
00:36:20,580 --> 00:36:21,949
Aah!

773
00:36:22,885 --> 00:36:24,588
[Mendengus]

774
00:36:24,621 --> 00:36:33,472
♪♪♪

775
00:36:33,540 --> 00:36:36,846
Itu dia.
Anak kecil yang ketakutan.

776
00:36:36,913 --> 00:36:39,250
Saya selalu mengetahuinya.

777
00:36:39,284 --> 00:36:42,456
Dokter, apakah kamu bersamaku?
Anda harus menarik ventilasinya.

778
00:36:43,760 --> 00:36:45,964
Siap?

779
00:36:45,998 --> 00:36:47,466
Pergi.

780
00:36:49,004 --> 00:36:50,607
[Mendengus keras]

781
00:36:50,640 --> 00:36:52,077
[Mengerang]

782
00:36:52,143 --> 00:36:57,520
♪♪♪

783
00:36:57,588 --> 00:36:59,559
Bernafas.

784
00:36:59,625 --> 00:37:01,696
[Terengah-engah]

785
00:37:01,762 --> 00:37:07,908
♪♪♪

786
00:37:07,975 --> 00:37:10,045
Jika ada yang ragu.

787
00:37:11,949 --> 00:37:13,653
Saya Sin Cara.

788
00:37:13,719 --> 00:37:18,796
♪♪♪

789
00:37:18,830 --> 00:37:20,801
[Keduanya terengah-engah]

790
00:37:20,834 --> 00:37:27,948
♪♪♪

791
00:37:33,527 --> 00:37:36,031
Apakah kamu akan melakukannya
ceritakan padaku apa yang terjadi?

792
00:37:36,064 --> 00:37:37,667
Aku bertanya padamu di sini
untuk menjahitku,

793
00:37:37,734 --> 00:37:39,338
tidak mengajukan pertanyaan.

794
00:37:39,371 --> 00:37:41,775
Apakah kamu sudah selesai?
Aku akan melakukannya jika kamu berhenti bergerak.

795
00:37:44,147 --> 00:37:45,884
Aku bekerja untukmu sekarang.

796
00:37:45,918 --> 00:37:48,823
Saya hanya ingin tahu
apa yang diharapkan.

797
00:37:48,890 --> 00:37:50,660
Apakah kita aman?

798
00:37:52,163 --> 00:37:55,737
Ini sudah berakhir.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

799
00:37:55,770 --> 00:37:58,375
Ya, benar.

800
00:38:00,179 --> 00:38:02,785
Saya tidak pernah membunuh
siapa pun sebelum kamu.

801
00:38:02,818 --> 00:38:04,054
Tidak. Tidak.

802
00:38:04,054 --> 00:38:06,526
Ya.
Anda membunuh orang itu.

803
00:38:06,592 --> 00:38:09,665
Itu adalah keputusanmu,
bukan milikku.

804
00:38:09,698 --> 00:38:15,844
♪♪♪

805
00:38:15,910 --> 00:38:20,854
♪♪♪

806
00:38:20,920 --> 00:38:22,657
Selesai.

807
00:38:22,724 --> 00:38:24,661
Ini dia.

808
00:38:27,233 --> 00:38:29,470
Anda bisa menepati janji Anda.

809
00:38:29,538 --> 00:38:32,210
Setidaknya salah satu dari kita bisa
lakukan sesuatu yang baik hari ini.

810
00:38:32,243 --> 00:38:40,125
♪♪♪

811
00:38:40,159 --> 00:38:42,063
[Pintu terbuka]

812
00:38:42,130 --> 00:38:44,067
[Pintu tertutup]

813
00:38:44,100 --> 00:38:53,152
♪♪♪

814
00:38:53,218 --> 00:38:54,755
Apa?

815
00:38:54,789 --> 00:38:57,059
[Garis berdering]
Ayolah.

816
00:38:57,092 --> 00:38:58,863
Apa yang --

817
00:38:58,896 --> 00:39:01,501
Kris. Kemana saja kamu?
Aku sangat khawatir.

818
00:39:01,536 --> 00:39:03,305
-Ap--
-Ayo keluar.

819
00:39:03,372 --> 00:39:05,410
[ Klakson berbunyi ]

820
00:39:05,476 --> 00:39:07,279
Tunggu.
Apa itu?

821
00:39:07,313 --> 00:39:09,483
Aku tidak tahu.

822
00:39:10,152 --> 00:39:12,156
[ Klakson membunyikan klakson ]

823
00:39:12,190 --> 00:39:14,962
Ada yang butuh tumpangan?
Astaga.

824
00:39:15,029 --> 00:39:16,665
Apa? Apa ini?

825
00:39:16,732 --> 00:39:20,172
Itu cambuk barumu yang licin.
Bagaimana menurutmu?

826
00:39:20,239 --> 00:39:21,709
Berapa banyak yang dilakukan semuanya
dari biaya ini, ya?

827
00:39:21,776 --> 00:39:24,849
Tidak ada apa-apa. Itu semua tentang kita
tergeletak di toko.

828
00:39:24,915 --> 00:39:26,451
Dan Bu DLR...

829
00:39:26,552 --> 00:39:28,857
A-aku tidak bermaksud apa-apa
tidak hormat sebelumnya.

830
00:39:28,857 --> 00:39:32,396
Aku memaafkanmu, tapi aku memaafkanmu
masih marah pada kalian berdua.

831
00:39:32,430 --> 00:39:34,134
Oke, tunggu, tunggu
sampai kamu memeriksa ini.

832
00:39:34,167 --> 00:39:35,403
Dengar, dengarkan, dengarkan.
Lihat.

833
00:39:35,436 --> 00:39:37,373
♪ Anda membutuhkannya ♪
Ooh. Ooh. Ooh.

834
00:39:37,439 --> 00:39:39,010
♪ Anda menginginkannya ♪
Benar? Aku tahu.

835
00:39:39,077 --> 00:39:41,381
Jaz! Ayo. jaz.

836
00:39:41,448 --> 00:39:43,085
Saya baik-baik saja di sini.
♪ Anda membutuhkannya ♪

837
00:39:43,152 --> 00:39:45,088
Oh, ayo -- Oh.

838
00:39:45,188 --> 00:39:46,559
♪ Jamming, tangan di pinggul ♪

839
00:39:46,625 --> 00:39:48,830
Bu, pergilah.
Aku akan menjaga Luka.

840
00:39:48,897 --> 00:39:51,435
Ayo. Ayo berikan ini
pesta van uji perjalanan.

841
00:39:51,435 --> 00:39:53,439
Tidak, tidak.
Oh, siapa yang peduli?
Ayo lakukan ini.

842
00:39:53,472 --> 00:39:56,311
♪ Lakukan pekerjaanmu ♪

843
00:39:56,344 --> 00:39:58,249
♪ Lakukan pekerjaanmu ♪

844
00:39:58,315 --> 00:39:59,785
♪ Lakukan, lakukan, lakukan sesukamu ♪

845
00:39:59,851 --> 00:40:02,390
-♪ Lakukan, lakukan, lakukan ♪mu
-♪ Lakukan pekerjaanmu ♪

846
00:40:02,456 --> 00:40:06,598
♪ Lakukan sesukamu,
lakukan, lakukan, lakukan sesukamu ♪

847
00:40:12,043 --> 00:40:14,414
Apakah Anda Dr. De La Rosa?

848
00:40:14,481 --> 00:40:16,084
Apakah kamu Edna?

849
00:40:16,117 --> 00:40:20,827
Saya tiba di sini tepat pada waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

850
00:40:20,861 --> 00:40:22,898
Terima kasih.

851
00:40:22,931 --> 00:40:26,104
♪♪♪

852
00:40:26,204 --> 00:40:29,077
[Menangis]

853
00:40:29,144 --> 00:40:30,780
aku -- aku minta maaf.

854
00:40:30,813 --> 00:40:37,126
♪♪♪

855
00:40:37,192 --> 00:40:44,642
♪♪♪

856
00:40:44,708 --> 00:40:47,781
Menurutku itu
kamu bertemu dengan Edna.

857
00:40:49,183 --> 00:40:50,853
Mm-hmm.

858
00:40:52,356 --> 00:40:54,561
Apakah kamu sedang minum?

859
00:40:55,697 --> 00:40:58,870
Apakah itu penghakiman
dalam suaramu?

860
00:40:58,937 --> 00:41:00,238
Anda sedang bekerja.

861
00:41:00,272 --> 00:41:02,109
aku tidak aktif,
dan itu membantu

862
00:41:02,176 --> 00:41:04,648
seluruh adegan kematian.

863
00:41:04,648 --> 00:41:06,685
Itu tidak pernah mudah.

864
00:41:06,752 --> 00:41:08,556
Tidak. Bukan itu.
Melihat Ernest mengucapkan selamat tinggal

865
00:41:08,590 --> 00:41:11,529
untuk cinta dalam hidupnya,
itu, um...

866
00:41:11,596 --> 00:41:14,266
Itu hampir membuatku
merasakan sesuatu.

867
00:41:14,333 --> 00:41:16,104
[ Mencemooh ]

868
00:41:16,137 --> 00:41:18,008
Wah.

869
00:41:18,074 --> 00:41:20,078
Ambillah.

870
00:41:20,145 --> 00:41:23,052
Kami sedang bersulang.

871
00:41:23,118 --> 00:41:25,022
Untuk apa?

872
00:41:25,055 --> 00:41:26,726
Untukmu.

873
00:41:26,793 --> 00:41:27,628
Aku?

874
00:41:27,694 --> 00:41:30,700
Untuk secara resmi
mendapatkan kebencianku.

875
00:41:30,733 --> 00:41:33,939
Akhirnya, saya ikut
sisi burukmu.

876
00:41:34,006 --> 00:41:35,242
Kita setara.

877
00:41:35,276 --> 00:41:36,612
Anda tahu Sartre?

878
00:41:36,679 --> 00:41:40,152
Dia berkata,
"L'Enfer, itu yang lain."

879
00:41:40,219 --> 00:41:42,356
Apakah itu setelah dia bertemu denganmu?

880
00:41:42,423 --> 00:41:44,795
Oh, sentuh, Dokter.
Itu sangat lucu.

881
00:41:44,828 --> 00:41:47,634
Terima kasih.
Anda mencoba menghibur saya?

882
00:41:50,640 --> 00:41:52,476
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

883
00:41:52,509 --> 00:41:56,017
Nerakakah orang lain?

884
00:41:57,554 --> 00:42:00,660
Ya, sebagian besar waktu.

885
00:42:01,394 --> 00:42:04,634
Tapi saya mulai
untuk mengevaluasi kembali.

886
00:42:05,268 --> 00:42:07,072
Oh ya?
Apa yang telah terjadi?

887
00:42:09,712 --> 00:42:12,183
Mungkin tidak
orang lain.

888
00:42:12,216 --> 00:42:15,189
Mungkin sendirian.

889
00:42:15,255 --> 00:42:20,867
♪♪♪

890
00:42:20,934 --> 00:42:22,671
Hmm.

891
00:42:22,737 --> 00:42:26,044
Lalu kita berada dalam masalah,
bukan?

892
00:42:26,110 --> 00:42:32,323
♪♪♪

893
00:42:32,356 --> 00:42:36,131
Aku punya sesuatu
lain yang harus dilakukan.

894
00:42:36,197 --> 00:42:42,544
♪♪♪

895
00:42:42,611 --> 00:42:44,447
[Bel pintu berbunyi]

896
00:42:44,480 --> 00:42:50,059
♪♪♪

897
00:42:50,092 --> 00:42:51,395
Ayah?

898
00:42:51,461 --> 00:42:58,442
♪♪♪

899
00:42:58,508 --> 00:43:00,312
Anak-anak, kembali ke dalam.

900
00:43:00,345 --> 00:43:06,024
♪♪♪

901
00:43:06,091 --> 00:43:07,359
[Pintu tertutup]

902
00:43:07,392 --> 00:43:10,767
♪♪♪

903
00:43:10,800 --> 00:43:13,271
[ Rana kamera mengklik ]

904
00:43:13,304 --> 00:43:16,678
♪♪♪

905
00:43:21,622 --> 00:43:31,108
♪♪♪

906
00:43:31,174 --> 00:43:40,861
♪♪♪

907
00:43:40,927 --> 00:43:49,744
♪♪♪

908
00:43:50,412 --> 00:43:55,856
♪♪♪